dint' a butteglia....

I partecipanti al concorso "I giorni del vino e delle rose" arrivano davvero da tutta Italia....un omaggio, in particolare, agli amici della Campania, antica terra felix, attraverso le parole di un grande Napoletano....





EDUARDO DE FILIPPO (Napoli, 1900 - 1984)

DINT' 'A BUTTEGLIA




Dint' 'a butteglia

N'atu rito 'e vino

è rimasto...

Embè

Che fa m' 'o guardo?

M' 'otengo a mente

e dico:

"me l'astipo

e dimane m' 'o bevo?"

Dimane nun esiste.

E 'o juorno prima

Siccome se n'è gghiuto,

manco esiste.

Esiste sulamente

stu momento

'e chisto rito 'e vino int' 'a butteglia.

E che faccio,

m' 'opperdo?

Che ne parlammo a ffa!

Si m' 'o perdesse

Manc' 'a butteglia me perdunnarrìa.

E allora bevo....

E chistu surz' 'e vino

Vence 'a partita cu l'eternità!









NELLA BOTTIGLIA



Nella bottiglia

è rimasto un altro occio di vino...

allora

che faccio, me lo rimiro?

Lo tengo a mente

e dico:

lo conservo

e me lo bevo domani?

Il domani non esiste.

E il giorno prima,

siccome è già passato,

neanche esiste.

Esiste solamente

questo momento

e questo goccio di vino nella bottiglia.

E che faccio,

me lo perdo?

Neanche a parlarne!

Se me lo perdessi,

neanche la bottiglia mi perdonerebbe.

E allora... bevo...

e questo sorso di vino

vince la partita con l'eternità!