Il broccato delle sue guance parla degli splendori del vino. Ella è...

Pensieri della sera...


Ella è


Ella è un ramoscello di mirto, fiorisce con la luna piena,

i suoi sguardi tracimano magia

il broccato delle sue guance parla degli splendori del vino

le sue parole nel momento in cui vengono pronunciate sono

come perle disseminate lungo il cammino

la sua saliva che assaporavo sulle sue labbra, ebbrezza.


Ibn Zaydun


Una coppiera


Oh, la bellezza di una coppiera che allunga
le dita con la sposa del vino, cinta di collane
di schiuma!

Ti ha dissetato con un vino puro, fatto veramente
d'uva, splendido qual sole che sorga
d'un tratto sulla sua sfera vermiglia.

Ah, come si risveglia in seno a colei
i cui canti fugano gli affanni!

Diventa il corpo — grazie al suo benefico
agire — come pervaso di dolci aliti di piacere,

e la mano della coppiera sembra quasi parlare
fascinose parole, e trar suoni
da incantevoli cetre…

Ibn Hamdis