Dei modi più eleganti di scendere dai tacchi. Jeanne Moreau, le tourbillon de la vie

"Ah," gli disse lei un giorno "ma quando smetterai di darmi delle briciole di te stesso, e mi darai te stesso tutt'intero?".
"Ah," disse Jim "ma quando permetterai al nostro amore di seguire il suo corso tranquillo, invece di tagliarlo netto, come fa il fornaio con la pasta?".

Jules et Jim, uno dei più belli tra i romanzi moderni che abbia letto, scritto da Henri-Pierre Roché.

Jeanne Moreau, a cui è dedicato questo mercoledì Dei modi più eleganti di scendere dai tacchi, dà voce al personaggio di Kathe, nell'omonimo film, indimenticabile, di François Truffaut.



In Jules et Jim "(...) vediamo, attraverso l'arco di un'intera esistenza, due amici e la donna che di entrambi è la compagna amarsi di un amore tenero e quasi senza screzi, in virtù di una morale estetica del tutto nuova e continuamente rimessa in discussione". Così Truffaut racconta la storia di questo ménage à trois, che al cinema suscitò un forte scandalo, tanto da essere proibito in Francia, quando uscì nel 1962, ai minori di diciotto anni. Si avvicinava il vento libertario del Sessantotto.



A Kathe Jeanne Moreau regala il suo sguardo malinconico ed il volto imbronciato che tante fotografie ritraggono. Di una bellezza sofisticata, discreta, cerebrale, l'attrice francese, figlia di un ristoratore di Montmartre e di una ballerina inglese delle Folies Bergères, è la diva che ai propri personaggi infonde un'anima che li faranno ricordare per sempre con quei tratti e quelle movenze. Kathe - magica alchimia di una donna totalmente libera e spontanea, che fa dell’anarchia amorosa il principio ispiratore di una vita sensuale e insieme infantile - è, e sarà sempre, Jeanne Moreau.



“ (...) ha dato concretezza alla situazione un po’ simbolica, un po’ astratta, da cui ero partito. Il suo personaggio è fatto di cliché e controcliché". Truffaut scorge nella complessità di Jeanne Moreau il sorriso arcaico del suo personaggio femminile.



Fin da giovane Jeanne aspira ad una vita intensa e ricca di emozioni: “sapevo solo che volevo essere diversa, autre, ma non per sfuggire a qualcosa, non per ambizione, nessuna di queste scemenze di oggi. Era che sentivo dentro di me una forza che mi spingeva, una curiosità insaziabile, una grande lucidità, una disposizione naturale alla marginalità. Nella vita si è soli, con dei compagni di strada ogni tanto”.



Teneramente disincantata, delicata e forte, caparbia ed ironica, Jeanne Moreau-Kathe, in questo "inno alla vita e alla morte" che è Jules et Jim, canta il vortice della vita in una delle serate nello chalet di Jules, assieme a Jim e all'enigmatico amante Albert, autore della canzone (l'attore è autore delle canzone Le tourbillon de la vie anche nella realtà).



Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatale {2x}

Aveva certi occhi certi occhi d'opale
che mi affascinavano, o se mi affascinavano
e poi c'era l'ovale di quel pallido viso
di donna fatale che fatale mi fu.

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Ci siamo conosciuti e riconosciuti
ci siamo persi di vista, ci siamo ripersi di vista
e ci siamo ritrovati e poi riattizzati
e poi ci siamo separati

(…)

Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Al suono del banjo l'ho riconosciuta
quel curioso sorriso m'aveva invaghito
la voce fatale sul viso bello e pallido
mi emozionarono più che mai

Je me suis soûlé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}.

Mi sono stordito mentre l'ascoltavo
l'alcool fa dimenticare
mi sono svegliato e sentivo
dei baci sulla mia fronte ardente

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
Dans le tourbillon de la vie.

Ci siamo conosciuti e riconosciuti
ci siamo persi di vista, ci siamo ripersi di vista
e ci siamo ritrovati e poi riattizzati
e poi ci siamo separati

On a continué à toumer
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
Puis on s'est réchauffés.

E abbiamo continuato a girare
allacciati insieme
allacciati insieme
ci siamo riattizzati

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
trallallla
Elle est retombée dans mes bras

Ciascuno è ripartito per fatti suoi
nel vortice della vita
E poi l'ho rivista una sera
trallallla
e mi è ricaduta tra le braccia

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue?

Quando ci siamo conosciuti
quando ci siamo riconosciuti
perché perdersi di vista,
perdersi ancora di vista?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Quando ci siamo ritrovati
quando ci siamo riacchiappati
perché separarsi?

Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On à continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.

Allora tutti e due siamo ripartiti
nel vortice della vita
E abbiamo continuato a girare
allacciati insieme
allacciati insieme



M'hai detto: ti amo.
Ti dissi: aspetta.
Stavo per dirti: eccomi.
Tu m'hai detto: vattene.